7 травня 2025 року у рамках вивчення ОК «Послідовний та синхронний переклад» здобувачі освіти ОПП «Прикладна лінгвістика. Комп’ютерна лінгвістика і переклад» відвідали надзвичайно цікавий заклад – музейний простір «Окольний замок» у Луцьку. Метою заходу було не лише глибше познайомитися з історичними місцями Луцька, дізнатися більше про його історію, але й повправлятися в практиці усного тематичного перекладу. Під час фахової екскурсії, студенти мали нагоду робити послідовний переклад, намагаючись максимально точно, якісно та швидко передати досить складну інформацію, наповнену історичними термінами, власними назвами, датами та цифрами.
Надзвичайно приємно було побачити прекрасні результати роботи фахівців, які були залучені до реставрації та створення цієї унікальної історичної пам’ятки, що складається з вежі князів Чорторийських з оборонним муром та монастирем єзуїтів. Студенти мали можливість відкрити для себе шляхетну історію Луцька через призму життя місцевої знаті та містян, почути більше про перший з’їзд європейських монархів, який відбувся саме в нашому місті і, напевно, був прообразом сучасного Європейського Союзу. А ще відчути себе справжніми спудеями, посидівши в давній школі, примірявши ослячу шапку та почувши про давні методи мотивації студентів до навчання. Незабутні враження лишила і зустріч з привидинею музейного простору, містянкою Ганною, яка була страчена за перелюб, фігурою монаха-єзуїта…
Висловлюємо щиру вдячність директору музейного простору «Окольний замок» Дмитрові Зіньку та усім працівникам музею за прекрасну екскурсію, доброзичливу атмосферу та запрошення до перекладацької співпраці.
Автор статті: Оксана РОГАЧ, професор кафедри прикладної лінгвістики
