Тоні Палмер: "Візит до Луцька - це як поїздка додому на Різдво!"
Понеділок, десята ранку, переповнена актова зала ВНУ ім. Лесі Українки. Сьогодні тут проводить свою лекцію відомий британський режисер Тоні Палмер. Містер Палмер – володар близько 40-ка почесних світових премій та нагород. В його арсеналі понад 100 фільмів на різноманітну тематику.
Tony Palmer: "Visiting Lutsk is like going home for Christmas!
Monday, ten o’clock in the morning, the assembly hall of the university named after Lesya Ukrainka is full of students, lecturers and guests. Famous British director Tony Palmer is giving a lecture here today. Mr.T.Palmer has won over 40 international prizes, numerous awards and made over 100 films.
У 2016 році Тоні Палмер отримав звання Почесного професора ВНУ імені Лесі Українки і провів свою першу лекцію. Цей рік не став винятком. Почесний професор розповів про свого друга, письменника Джона ле Карре, та про важливість шпигунських романів в англійській літературі двадцятого століття. Не менш цікавими були історії його знайомства з такими відомими людьми як Нельсон Мандела, Базз Олдрін, Джон Леннон, тощо.
In 2016, Tony Palmer received the title of Honorary Professor of the University and gave his first lecture. This year is not an exception. The Honorary Professor spoke about his friend – the writer John le Carré and the importance of spy fiction in English literature in the twentieth-century. He recalled interesting stories about such famous people as Nelson Mandela, Buzz Aldrin, John Lennon and others.
Жанр шпигунського роману (spy novel) був започаткований на початку 20-го століття і відразу ж завоював серця читачів. Як не дивно, саме американський президент Джон Ф. Кеннеді зробив цей жанр популярним, сказавши, що обожнює книги Яна Флемінга про Джеймса Бонда.
The genre of spy novel emerged in the early 20th century and immediately won the hearts of readers. Obviously, it was the US President John F. Kennedy, who made this genre popular, saying he adored Jan Fleming’s books about James Bond.
Сам Флемінг був дуже схожий на свого героя, адже служив офіцером розвідки під час Другої Світової війни. Як і його герой, він любив їжу, алкоголь, сигарети, швидкі автомобілі. Такі ж уподобання були і у президента Кеннеді. На жаль, Флемінг не дожив до того часу, коли його книги здобули неймовірну славу й стали символом шістдесятих.
In fact, Fleming’ s character had much in common with his hero. He also served as a navy intelligence officer during World War II, liked food, alcohol, cigarettes and fast cars. President Kennedy had the same preferences. Unfortunately, Fleming did not live to see the time when his books gained incredible fame and became a symbol of the sixties.
Але насправді першим автором англійського шпигунського роману був Джозеф Конрад, який у 1907-му році написав книгу «Секретний Агент».
However, in reality the first author of an English spy novel was Joseph Conrad, who in 1907 wrote the famous book “The Secret Agent”.
Тоні Палмер нагадав, що видатний англійський письменник Грем Грін також відомий своїми шпигунськими розвідками. Було згадано і такий цікавий факт, що Грін писав 500 слів щодня і міг зупинитись на середині речення. Цей талановитий письменник працював шпигуном і відображав власний досвід у книгах.
It is also known that one of the leading English novelists Graham Green was known for his intelligence service. Tony Palmer noticed an interesting fact that Green wrote 500 words a day and not a word more. This talented writer worked as a spy and wove the characters he met and the places where he lived into his novels.
Після короткого історичного екскурсу, Тоні Палмер перейшов до аналізу творів Джона ле Карре, який також працював шпигуном у секретних службах та служив у посольствах Великобританії. Багато його творів стали основою для відомих телесеріалів.
After a brief historical digression, Tony Palmer turned to analyse the works of John le Carre, who also worked as a spy in the secret services and served in British Embassies. Many of his works have become famous TV series.
Тематика романів Ле Карре протилежна книгам про Джеймса Бонда. Раптом шпигунство, що було гламурним, сповненим спокусливих леді та мартіні, перетворилося у дещо похмуре, брудне і безчесне.
The subject matter of Le Carré’s novels is the opposite of the James Bond books. Suddenly the espionage, which was glamorous, full of seductive ladies and martinis, turned into something gloomy, dirty and dishonest. Until the end of his life, the writer participated in world politics, in particular criticizing the war in Iraq.
Не можна охарактеризувати Ле Карре лише як письменника шпигунських романів. Як і всі великі митці, до кінця свого життя він брав активну участь у світовій політиці, зокрема, критикував війну в Іраці.
Le Carre cannot be described only as an author of spy novels. Like all great writers, he opposed the political and social world, having made the eternal truths of good and evil his weapons.This is where its importance manifests itself.
По завершенню лекції відбулось невимушене спілкування Тоні Палмера зі студентами – учасниками лабораторії медіа-лінгвістики. Ми попросили Почесного професора відповісти на кілька ексклюзивних питань. Його цікавими, дотепними та подекуди вражаючими відповідями готові поділитися й з вами.
Finally, Tony Palmer had a casual conversation with the participants of the Media Linguistics Laboratory. We asked the Honorary Professor to answer some exclusive questions. We are ready to share his interesting, witty and sometimes impressive answers with you.
Студенти: “Як ви підбираєте правильних акторів? З якими людьми ви любите працювати?”
Students: “How do you choose the right actors? What kind of people do you prefer to work with?”
Тоні Палмер: “Мужність і відвага — мої головні критерії!” — без тіні сумніву відповідає режисер. Далі розповідає про тяжку роботу акторів, які щоразу ризикують власним життям та кар’єрою на знімальних майданчиках заради хороших кадрів. “…отримаєш травму і на цьому все. Ти більше ніколи не зможеш продовжити свою кар’єру”, — акцентує нашу увагу на небезпеках такої професії містер Палмер.
Tony Palmer: “Courage and bravery are my main criteria!”, – answered the director without a shadow of a doubt. He went on talking about the hard work of actors who always take risks of their own lives and careers on the set for good shots. “… You will get injured and that’s it. You will never be able to continue your career again”, pointed out Tony Palmer.
Студенти: “Чи є таке місце в Україні, яке б ви хотіли відвідати?”
Students: “Is there any place in Ukraine that you would like to visit?”
Тоні Палмер: Тоні відповів, що поки не так багато знає про Україну, але з щирою посмішкою додав, що із задоволенням хотів би побувати в усіх містах нашої країни. Містер Палмер запропонував нашій юній журналістці звозити його кудись, якщо у неї є змога, що викликало бурхливу реакцію у слухачів. Також професор розповів про свою поїздку до Полтави та довгу, проте наповнену несподіванками, дорогу туди.
Tony Palmer: Tony replied that he didn’t know so much about Ukraine yet, but added with a sincere smile, that he would be really happy to visit all the cities of our country. Mr. Palmer suggested that our young journalist take him somewhere if she had the opportunity and it provoked a stormy reaction from the audience. The professor also told about his trip to Poltava and the long, but full of surprises road to get there.
Студенти: “Чи можете ви дати якусь пораду нашим студентам?”
Students: “What advice can you give to our students?”
Тоні Палмер: “Тікайте звідси!” — жартома відповідає Тоні, змушуючи зал сміятися.
На завершення, ми б хотіли додати, що співпраця з Тоні Палмером – велика честь як для студентів, так і для викладачів нашого університету.
Ми з нетерпінням чекаємо наступних зустрічей та цікавих лекцій.
In conclusion, we would like to add, that working with Tony Palmer is a great honor for students and faculty of our university.
We are looking forward to our next meetings and interesting lectures.