7 жовтня 2025 року здобувачі освіти спеціальності Прикладна лінгвістика взяли участь у цікавій та інформативній події – міжнародній конференції «Translation as a Bridge Between Cultures and Languages: Key Methods and Strategies». Цей науковий захід був організований кафедрою іноземних мов та перекладознавства Львівського державного університету безпеки життєдіяльності, до якого долучилися і наші здобувачі. Ключові доповіді та дискусії торкалися таких важливих питань, як роль перекладу в крос-культурній комунікації, культурні виклики у перекладі, порівняльні підходи до перекладу, перекладацькі методи та техніки на практиці, перекладацькі технологій та інструменти промоції, міжкультурне розуміння через переклад, майбутнє перекладу як містка між культурами. Учасники конференції мали унікальну можливість послухати професійних лекторів з різних країн, зокрема Індії та Алжиру: Dinesh Kurmar, associate professor, head of PG department of English, Dyal Singh College, Fatima Yahia, Associate Professor of English University of Ghardia, Gunawang Jati senior English lecturer and teacher trainer. Для ЗО, які вивчають переклад, цікаво було почути про вплив національної культури на семантику перекладу, про викристання перекладу як можливості національної самоідентифікації, про презентацію етнічної самобутності корінного населення на міжнародній мапі через англомовний переклад, про колористичний символізм і його транформації при перекладі, про вплив екстралінгвальних факторів, як от географічного розміщення та клімату, на передавання сенсу фразеологічних одиниць. А ще почути відповідь на питання: «Як ви ставитеся до французького висловлювання про те, що переклад – це ніби зрада оригіналу?»
Дякуємо колегам з кафедри іноземних мов та перекладознавства Львівського державного університету безпеки життєдіяльності за прекрасну нагоду долучитися та повчитися.
Автор статті: Оксана РОГАЧ, професор кафедри прикладної лінгвістики